Skip to main content
Aangepast op: 6 jun 2023

Nieuwsbrief in eigen taal aanbieden

Het is mogelijk om je lezers een MailChimp nieuwsbrief in hun eigen taal te sturen. Je kan werken met een automatische vertaling. Maar beter is je eigen tekst te plaatsen.

MailChimp nieuwsbrief teksten vertalen

Hoe kan je dit instellen?

Om een andere taal te kunnen aanbieden, moet MailChimp een trigger krijgen om tot actie over te gaan. Wanneer moet iemand een andere taal voorgeschoteld krijgen?

Als de browser taal ingesteld staat op Engels

In dit geval werk je met Google translate. En hoewel dit misschien lekker snel gaat. Het is bij lange na niet foutloos. Wees dus heel voorzichtig met deze manier van werken. Het andere nadeel is dat iemand niet bewust kiest voor de nieuwsbrief in het Engels.

Aangeven in je voorkeuren

De betere oplossing is het bewust laten kiezen. Dit kan je doen door in je signup formulier een keuze toe te voegen voor bijvoorbeeld Engels of Nederlands. Helaas zijn de meeste lezers niet zo pro-actief, dus je zult ze wel moeten aansporen om dit te kiezen. Daarnaast wil je bij een eerste aanmelding je formulier zo kort mogelijk houden. Dit omdat men snel afhaakt als je te veel moet invullen. Dit kan je beter vragen in de follow up die je stuurt (welkomstmail) na aanmelding.

Je Campagne vertalen

In de campagne ga je werken met de *|TRANSLATE:nl|* tag voor Nederlands en *|TRANSLATE:en|* voor Engels, en *|TRANSLATE:de|* voor duits.

Je kan ook dit plakken

*|IF:MC_LANGUAGE=nl|*
Nederlands hier
*|ELSE:|*
engelse tekst hier
*|END:IF|*

Documentatie

Na aanleiding van een vraag over het vertalen van een campagne heb ik hier nog een tweetal linkjes.

https://mailchimp.com/help/translate-content-in-a-campaign/

https://mailchimp.com/help/manage-international-subscribers-in-mailchimp/


Online leeromgeving

Ik heb een aantal trainingen online staan, die je op weg helpen. Er zijn ook live en zoomsessies te volgen, of een combinatie (trajecten). Wil je geen gebruik maken van de online leeromgeving maar heb je toch een vraag? Stel hem hier onder.

Hier is een link naar mijn online leeromgeving.

Meer lezen over MailChimp kan in deze blogs:

Photo by Christin Hume on Unsplash

Comments (4)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.

Voordelen MailChimp

  • AllRound e-mailmarketing pakket
  • Social Cards
  • Socials Post
  • Creative Assistent
  • Tags
  • Gratis koppeling met Gravity Forms
  • Meer intergratie mogelijkheden
  • Surveys
  • Pol
  • Meer opmaakmogelijkheden
  • Automation triggers zijn uitgebreider

Voordelen La Posta

  • In het Nederlands
  • Gratis tot 2000 lezers
  • Automation aanwezig
  • Groepen aanwezig
  • Campagne bouwer is makkelijk te leren
  • Server staat in Nederland
  • Minder mogelijkheden en daardoor simpeler
  • Verwerkers overeenkomst makkelijk te vinden en te ondertekenen
  • Voor Zapier koppelingen zijn er aantal Zaps voorbereid

Nadelen MailChimp

  • Server staat niet in Nederland
  • Na 2019 alleen gratis tot 500 abonnees
  • Alleen in het engels

Nadelen La Posta

  • Geen tags
  • Geen automatische RSS feed trigger
  • Dure koppeling met Gravity Forms (250€)
  • Integratie in website lastiger